The Experimental Theater presented Ruth and Augustus Goetz’s The Heiress, based on Henry James’s Washington Square.